Краєзнавтво

                                                                                                                      
                                                                                   Згадайте предків своїх,
                                                                                   щоб історія не згасла перед вами
                               
                                        
                                                                                                             О. Кобилянська  

             Краєзнавство в наш час – це повноцінний капітал, який допомагає формувати духовні цінності народу, розвивати його культуру, виховувати національну гідність.
             Поняття Батьківщини набуває глибокого змісту, якщо починати його з пізнання історії своєї оселі, батьківської садиби, тихої материнської пісні, рідної мови, свого села, всього того, що зараз зветься «малою Батьківщиною».
            Знання історії рідного краю не просто підносить людину, збагачує її світогляд, воно стає своєрідним містком, що з'єднує покоління минулого і сучасного.
           Справедливо називають літописцями нашого краю З. В. Сульську, П. М. Таргонського, А.О. Бовсунівського, М. О. Атаманчука, В. П. Лисенка, М.О.Хотинця. Вивчення історії рідного краю, його відомих людей та визначних місць стало покликанням і справою їх життя.
           Краєзнавча робота стала пріоритетним напрямком діяльності, а популяризація краєзнавчих документів – однією з найважливіших функцій бібліотеки. Працівники ЦРБ продовжують започатковані кращі традиції формування , збереження і надання у громадське користування краєзнавчих і місцевих видань.

МОЯ СЛАВЕТНА ЛУГИЩИНА

Список видань краєзнаців Лугинщини


1.       Атаманчук,  М.О. Земля лугів:Історико-краєзнавчі нариси /Атаманчук М.О., Таргонський П.Н. – Коростень :« Друк»,2006. - 312с.,іл..
     До книги увійшли нариси про минуле та сьогодення Лугинського району. З вивчення місцевої географії, історії села, селища, району, з глибокої любові до них починається Батьківщина. Ми не можемо нічого змінити в минулому, а ось знати його маємо.

2.       Атаманчук, М.О. Мовою душі. Повість/ Атаманчук М.О. – Житомир : «Полісся»,2009. –140с.
             Усі ми родом із дитинства. У ранніх роках губляться витоки наших звичок, смаків,   уподобань, надбань і втрат. Це автобіографічна повість – сповідь автора перед отчиною – селом  Бовсуни, родом, до якого він належить, зрештою – перед собою.

3.       Атаманчук, М.О. Поклонімося подвигу: Нарис /Атаманчук М.О.,Бовсунівський А. – Лугини, 2002. – 88с.
            Книга присвячена Герою Радянського Союзу П.П.Бовсунівському. Водночас цей нарис  про маленьку батьківщину патріота, про село Бовсуни, у літописі якого, як у краплині води, відбилася складна, сповнена драматизму і героїки доля великої Батьківщини – України.
     
4.       Бовсунівський, А. Відлуння святої Русі /Бовсунівський А. – Коростень: Фірма «Друк», 2006. – 96с.
              В основу видання покладені спогади про представників роду Бовсунівського, проживаючих у древньому селі Бовсуни і за межами бовсунівської землі, які  здобули визнання і повагу .
     
5.                  Бовсунівський, А. Вічний спомин за почивших / Бовсунівський А. – Коростень: Фірма «Друк», 2006. – 60с.
              Історичний опис дійсності  існування захоронень мирян на кладовищі церкви Василя Великого Бовсунівського приходу.Використано повчальні моменти святителей Православної віри.

6.       Бовсунівський, А. Памятка про отця Агафангела /Бовсунівський А. – Коростень: Фірма «Друк», 2006. – 42с.
            Спогади мирян Василівської церкви про приходського священника Бичковського Агафенгела (село Бовсуни), які пам'ятають його душевну чистоту і доброту, милосердя, його мудрі настанови.

7.       Бовсуновский,Н.И. Дневные бабочки (Diurma  Lepidoptera) Лугинского района Житомирской области/Н.И.Бовсуновский. – Лугины: «Кадр», 2010. – 100с.:ил.
       В основу даної публікації покладені оригінальні матеріали, зібрані автором в 1996-2009рр.. Матеріал розміщено  по традиційним методикам для цієї групи комах - короткі відомості про кожен вид, який мешкає  на території Лугинського району.

8.       Василюк, С. Долі людей – як долі України…/С.К.Василюк. – Коростень:ФОП О.В.Науменко. – 2013. – 140с.,іл.
              До збірки увійшли нариси, новели та публіцистичні статті, в різні роки надруковані у газеті
       «Промінь»,а також дебютні тексти автора.

9.       Гриневич, Ю. Kinderlager TSCYERNOBYL 1990-2004 Летний лагерь «Чернобыль»/ Ю.Гриневич, З. Крам. – К., 2005. – 95 с., ил.
         Книга розповідає про роботу дитячого оздоровчого табору у швейцарських Альпах , в кому відпочивають діти з забрудненої радіонуклідами зони Лугинського району, про роботу благодійного товариства «Діти Чорнобиля».

10.  10 нарисів про людей, які  РОБЛЯТЬ ДОБРУ СПРАВУ:90-річчю Лугинського району присвячується /ЛугинськаЦРБ - Лугини:Творча студія  Олега  Калашнікова   «Кадр»,2013. –    с.: іл.
              Видання Лугинської центральної районної бібліотеки містить добірку нарисів про людей, які залишили добрий слід у серцях лугинчан.
11.   ДП «ЛДЛАП «Лугинський держлісгосп АПК»: 40 років/ Державне агентство лісових ресурсів України Житомирське обласне управління лісового та мисливського господарства- Лугини,2016. –    40с., іл.
         У довідковому виданні містяться матеріали про організацію і   
        виробничу діяльність підприємства за 1976-2015рр. , плани  та 
       перспективи.
               
12.   Двуреченський,В.П. Лугинський район: історико-географічний нарис /Двуреченський В.П.,  Таргонський П.Н. – Коростень:Фірма  «Друк»,2003. – 160с.,іл.
       У нарисі розглядаються основні етапи формування адміністративно-територіального поділу Лугинщини, природні умови та ресурси, подається характеристика населення, основних галузей промисловості, сільського господарства, невиробничої сфери Лугинського району.

13.  Калашніков, О. Земля Лугів: Фотоальбом/ О.П.Калашніков - Лугини:Творча студія «Кадр», 2012.-20с., іл.
      До альбому увійшли кращі фотографії учасників районного 
     конкурсу 2012р. Фото присвячені 90-річчю утворенню
     Лугинського району

14.  Калашніков, О. Національні традиції українського Полісся: Фотоальбом/ О.П.Калашніков - Лугини:Творча студія «Кадр», 2015.

15.  Калашніков,О. Довкілля Лугинщини 2010. Статисничний збірник/О.П.Калашніков. - Лугини:Творча студія «Кадр», 2011.- 26с.,іл.

16.  Калашніков, О. На екологічних перехрестях рідного краю. Збірник статей /О.П.Калашніков. - Лугини:Творча студія «Кадр», 2012.- 75с.

        
17.  Калашніков,О. Швейцарія 2010. Дитячий табір «Чоронобиль»: Фотоальбом. / О.П.Калашніков,Т.Шаффер, В.Спортеллі. - Лугини:Творча студія «Кадр», 2011.- 26с.
18.  Кордиш, Ю.А. Лугинський район. Ілюстрований туристичний довідник./Ю.А.Кордиш.- Лугини:Творча студія «Кадр», 2014.- 96с.,іл.
        
        
19.   Костриця, М.Ю. Лугинський район/ Костриця М.Ю., Таргонський П.Н.,Янович В.М. – Житомир,2002. – 84с.
        Навчальний посібник знайомить з  природними умовами й ресурсами району, розглядаються основні галузі промисловості, сільського господарства, подаеться характеристика населення Лугинського району.
       
20.   Лисенко, В.П. Дорогами війни./ В.П. Лисенко До 65-річчя Перемоги у Великій Вітчизняній війні./В.П..Лисенко – Лугини: «Кадр»,2010. – 104 с.:іл.
           У цьому виданні зібрано спогади про ветеранів Великої Вітчизняної війни, воїнів-інтернаціоналістів, миротворців ООН, юних пошуковців, в яких висвітлено мужність і патріотизм наших земляків-червоноволотців у боротьбі з ворогами.

21.   Лисенко, В. П. Минуле з нами ./ В.П. Лисенко (Лугинщина – земля древлянська)/ Лисенко В. П. – Лугини: Творча студія Олега Калашнікова «Кадр», 2012. – 27 с. : іл..
          В даній дослідницькій праці автор розповідає про історичні події, які відбувалися на   території Північного Полісся ще в додержавні часи, в період становлення Київської Русі.

22.   Лисенко, В.П.. В лісах під Словечно./ В.П. Лисенко (з історії партизанського з’єднання С.Ф.Малікова, дивізії ім.. М.О.Щорса).
              У виданні розповідається про партизанський рух на Поліссі на  
   основі дослідницької роботи історико-краєзнавчого гуртка       Червоноволоцької ЗОШ І-ІІІ ст. та  його експедиційного загону   «Пошук», під керівництвом вчителя історії, краєзнавця В.Лисенка.

23.   Лугини 1606 -2009 :серія листівок/ Керівник  проекту О.Калашніков. – Лугини:Творча студія О.Калашнікова «Кадр»,2009 . –  21 листівка, іл.
          Видання ілюстрованих листівок  з видами Лугинщини

24.   Лугинські краєвиди : живопис / худож .  В. Новаковець . – Лугини : Кадр , 2009 . -   14 с .
          Видання ілюстрованих листівок 

25.   Лукиша, О.М. Село моє – прабатьківська земля . (Нариси з історії села Літки Лугинського району Житомирської області): Посібник з історії рідного краю для учнів 7-9 класів загальноосвітньої школи/Упор. Лукиша О.М. – Літки, 2017 – 50с.: іл.

26.    Мартинюк В.А. Радогоща. Сторінками історії./ А.В.Мартинюк .  – Лугини : Творча студія Олега Калашнікова «Кадр», 2014 – 81с. : іл..


27.   Мартинюк, В.А. Стужук К.І. Села Будо-Літки, Березовий Груд, Радогоща Лугинського району Житомирської області. Сторінками історії . 70-річчю Великої Перемоги присвячується./ А.В.Мартинюк , К.І.Стужук – Лугини : Творча студія Олега Калашнікова «Кадр», 2015 – 145с. : іл..

28.   Мартинюк, В.А., Омелянчук К.В. Жовтневе.  Нариси з історії заснування селища. Історія заснування Жовтневої школи./ А.В.Мартинюк, К.В.Омелянчук. – Лугини : Творча студія Олега Калашнікова «Кадр», 2016 – 220с. : іл.


29.   Миронова, Д.М. Лугинщина стала мені рідною./ Д.М.Миронова. – Лугини : Творча студія Олега Калашнікова «Кадр», 2012 – 186с. : іл..
            У книзі в формі нарисів, газетних статей, спогадів розповідається про життєвий проміжок часу     
       Діани Митрофанівни Миронової, вчителя французької мови, автора поетичних творів, постійного
       дописувача районної газети «Промінь»,  про Лугинщину та людей, які стали її земляками.

30.   Районна книга памяті: Голодомор 1932-1933 років на  Лугинщині/ Автори упор. П.Н.Таргонський, Р.П.Гаврилюк, Т.М.Рябчук, В.П. Білюк. – Коростень: Приватна друкарня «Тріада С»,2009.- 128 с.,іл.
               На основі архівних та опублікованих джерел і свідчень громадян, що були свідками Голодомору 1932-1933 років , відтворено одну з найтрагічніших сторінок історії Лугинщини ХХ століття.

31.   Сульська, З.В.  Була війна…/ Сульська З.В. – Коростень, 2003. – 107с.
В виданні зібрано матеріали про лугинчан, які воювали на різних фронтах Великої Вітчизняної війни, партизанів, підпільників, про тих хто допомагав наближати довгожданий день Перемоги.

32.   Сульська, З.В.  Велич подвигу народного / Сульська З.В. – Коростень: «Тріада»,2010. – 31с.
            Видання буклету присвячується ветеранам ВВв, в якому зібрано  
       частки фактичного матеріалу про ратні і трудові подвиги Лугинчан ,
       ілюстровано фотознімками героїв.

33.   Сульська, З.В.  Духовні витоки Лугинщини / Сульська З.В., Іванова А.О. – Коростень:Фірма  «Друк»,2009.- 266 с.,іл..
              У виданні розповідається про краєзнавство, археологічні пам’ятки, пам’ятники та пам’ятні знаки, кургани, районний народний краєзнавчий музей, заклади культури селищ і сіл району: клуби і бібліотеки.

34.   Сульська, З.В.  Жінки-ветерани війни і праці Лугинщини / Сульська З.В. – Коростень: Фірма  «Друк», 2007. – 136с.
        Це видання -   розповідь про жінок, які були свідками й учасниками історичних подій (довоєнного часу, років Великої Вітчизняної війни, відбудови народного господарства і сьогодення), про жінок науки, культури, медицини, сільського господарства  тощо.

35.   Сульська, З.В.  Історія медицини на Лугинщині(1908-2008). / Сульська З.В. – Житомир: «ОП Житомирська облдрукарня», друк СПД Медвєдєва Л.В.,2008. –192с.,іл.
            Людям найгуманнішої професії – лікарям , працівникам медицини присв’ячена ця  книга-довідник.В ній зібрано матеріали про розвиток охорони здоров’я в Лугинському районі ( з кінця  ХІХ-початку ХХ ст.. і до сьогодення), про лікувальні заклади, медичні установи району.

36.   Сульська, З.В.  Історія освіти на Лугинщині / Сульська З.В. – Коростень: Фірма  «Друк», 2007. – 324с., іл..
            В  книзі-довіднику  зібрано матеріал про розвиток освіти в Лугинському  районі ( з кінця ХІХ та в ХХ ст. і до сьогодення).В ній іде мова про форми і методи навчання вчителями різного фаху, про шляхи удосконалення навчання і виховання в сучасний період.

37.   Сульська, З.В.  Лугини: До 400-селища / Сульська З.В. – Коростень Фірма  «Друк», 2006. – 184с.
             До знаменної дати у книзі зібрано матеріали про районний центр району – Лугини: його історія ,культура, традиції, розглядаються природні умови й ресурси , подається характеристика населення, основних галузей промисловості, сільського господарства, невиробничої сфери.

38.   Сульська, З.В.  Лугинчани - частка історії/ Сульська З.В. – Сімферополь,2002. – 138с.
             В своїй першій книзі З.В.Сульська зібрала невеличку частку фактичного матеріалу про ратні і трудові діла лугинчан ,історію трьох поколінь після закінчення Великої Вітчизняної війни.

39.   Сульська, З.В.  Лугинщина: історичні нариси / Сульська З.В. – Коростень: Фірма  «Друк»,2002. – 119с.
 У виданні  прагнення якнайоб’єктивніше відтворити минувшину Лугинщини – від праслав’янських  часів до сучасної доби.Матеріали книги ґрунтуються на архівних даних та літературних джерелах.
40.   Сульська, З.В.  Ними пишається Лугинщина/ Сульська З.В., Атаманчук М.О. – Коростень,2005. – 132с.,іл..
Документальні нариси та замальовки про відомих людей району, що народилися, навчалися, починали свій трудовий шлях у Лугинському районі і здобули визнання та повагу у різних галузях народного господарства та суспільного життя.

41.   Сульська, З.В.  Солдати Перемоги / Сульська З.В. – Коростень: Фірма  «Друк», 2003. – 130с.
 В книзі зібрано спогади про ветеранів Великої Вітчизняної війни , про захисників рідної Вітчизни від фашистських загарбників у роки війни. Матеріали взяті : з архівних документів, особистих спогадів ветеранів війни, публікацій у Лугинській районній газеті «Промінь».

42.   Таргонський, П.Н. Адміністративно-теріторіальний устрій Лугинського району /Таргонський П.Н. – Коростень: Фірма  «Друк»,2008. – 80с.,іл.
        У виданні вміщено інформацію про зміни в адміністративно-територіальному устрої на терені сучасного Лугинського району в основному за 85 –річний період(1923-2008рр.) в розрізі нинішніх селищних і сільських рад, окремих населених пунктів.
         
43.   Таргонський, П.Н. Лугинський лісгосп: минуле й сьогодення / Таргонський П.Н. –Коростень:  Фірма  «Друк», 2006. – 68с.,іл.
         У виданні висвітлюється багатогранна роль лісів, зокрема поліського краю. Наведені дані з історії формування лісогосподарського виробництва в державному підприємстві «Лугинське лісове господарство».

44.   Таргонський, П.Н. Майбутнє лісу – в твоїх руках:Буклет. / Таргонський П.Н. – Лугини: Творча студія О.Калашнікова «Кадр»,2010. – 8 с.,іл.
       Буклет  висвітлює завдання лісівників Лугинського району в підвищенні продуктивності лісів.

45.   Таргонський, П.Н. Мисливські птахи і звірі Лугинщини/ Таргонський П.Н.,Мальцев Ю.М., Прокопчук Ю.М. - Лугини: Творча студія О.Калашнікова «Кадр»,2010. –48 с.,іл.
            У виданні наведена біологічна характеристика 16 видів мисливських птахів і 14 видів звірів, що трапляються на території Лугинського району. До кожного виду подані ілюстрації.

46.   Таргонський, П.Н. Тваринний світ Лугинщини/ Таргонський П.Н. - Лугини: Творча студія О.Калашнікова «Кадр»,2010. –48 с.,іл.
             Видання є своєрідно міні-енциклопедією тварин Лугинського району. В ньому містяться короткі відомості про видовий склад, біологію й екологію тварин.Значна увага приділяється питанням охорони і збереження фауни Лугинщини.

47.   Таргонський, П.Н. Чарівний світ природи Лугинщини/ Таргонський П.Н. – Лугини: «Кадр», 2010. – 32 с.,іл.
Лугинщина – край лісів, полів, блакитнооких річок, різнобарвних лук, журавлиних боліт, багатий та рослинний і тваринний світ. Про все це розповідається у виданні.

48.   Таргонський,П.Н. Червонокнижні рослини Лугинщини/ Упор. П.Н.Таргонський. – Лугини: Творча студія О.Калашнікова»Кадр», 2010. – 4 с.,іл.
        Флора  Лугинського району, за попередніми підрахунками, нараховує понад 1500 видів. Буклет містить інформацію  про рослини Лугинського району, які внесені до Червоної книги України.

49.   Таргонський,П.Н. Червонокнижні види тварин Лугинщини/ Упор. П.Н.Таргонський. – Лугини: Творча студія О.Калашнікова»Кадр», 2009. – 4с.,іл.
            Скорочення біологічного різноманіття – одна з глобальних проблем сучасності. Буклет висвітлює систематичну структуру тварин Лугинського району, занесених до третього видання Червоної книги України.

50.   Томчук Петро Іванович. Край живих джерел./ П.І Томчук.-Лугини «Кадр».2012.-176с. іл..
     У книзі в популярній формі розповідається про історію, природу населення, господарство, культуру, життя і побут людей села Літок та інших населених пунктів, які входили раніше або входять і тепер до складу Літківської с/р Лугинського р-н Житомирської обл..   Розрахована на масового читача, краєзнавців усіх тих, кому не байдужа історія рідного краю.

51.   Туристична Лугинщина/ Керівник проекту А.П.Минюк. – Лугини: Творча студія О.Калашнікова «Кадр», 2009. – 2 с.,іл.
            Видання  є своєрідною туристичною картою для подорожі по мальовничих куточках Лугинського району, його історичних місця.


52.   Хоптинець М.О. Давня історія Лугинщини:Посібник для    вчителів історії рідного краю/Микола  Хоптинець – Лугини:   Творча студія  Олега Калашнікова   «Кадр»,  2013. – 68с.:іл 

53.   Хоптинець М.О. Липиники: шлях з минулого в майбутнє (археологічні, історичні, етнографічні, топонімічні, фольклорні дослідження минулого села Липники та його околиць)  /Микола  Хоптинець – Липники, 2018. – 100с.:іл 



                                       













СПІВЦІ ЗЕМЛІ ЛУГІВ
/Біобібліографічний покажчик/
     Атаманчук Микола Олександрович, (05.03.1941р. с.Бовсуни Лугинського району) , вчитель за освітою, журналіст за покликанням. Працював у школі, у редакціях газет «Промінь» (смт.Лугини), «Жовтневі зорі» (смт.Народичі), «Вісті» й «Житичі» (м.Київ).
          Автор повісті «Мовою  душі»; поетичних збірок «Прикмети» та «Жива роса»;  нарисів «Поклонімося подвигу», «Ними пишається Лугинщина», «Земля Лугів».

    Буркатов Борис Абрамович (07.02. 1915 року  с. Станція Лугини) , критик, драматург, перекладач. Учасник  Великої Вітчизняної війни. Закінчив Київський педінститут. Працював відповідальним  секретарем редакції «Літературна Україна», в республіканському управлінні ВААП, редакції журналу «Вітчизна».
           Автор п’єс «Коли минає сімнадцять»(1961), «Якщо можеш – прости»(1964); літературно-критичного нарису «Ветеран революційного слова»(1964); збірок статей «Подих сучасності»(1975), «На поклик сьогодення»(1985); перекладів ряду творів російської художньої прози і драматургії.

     Вайнерман Ханан Абрамович (1902-1979 рр. , народився в смт. Лугини в сімї шевця) , поет, працював у редакціях ряду газет і журналів. Писав єврейською мовою.
       Автор збірок «Відродження»(1930), «За хліб», «До праці» (1932), «Бригада малят»(1933), «Золоті вітри»(1936), «В життя закоханий» (1940), «Від щирого серця» (1958), «Весняний говір»(1962, рос.), «Люблю і вірю» (1962), «Світло і тінь» (1966, рос.) «Щедра осінь (1970). Твори Х.Вайнермана перекладали М.Рильський, П.Тичина, Д.Павличко, А.Кацнельсон.

Кириленко Валентин Петрович (народився у 1931 році у смт.Лугини), поет,  член Спілки журналістів СРСР та України.
Автор поетичних збірок «В Оксанчиному селі» (1961), «Є від загадки ключі» (1973), «Відгадки» (1975), «Корова під сідлом» (1978), «Талановиті вуха» (1980).

Клинчук Світлана Володимирівна   (14.11.1943р. народилася  в смт.Лугини), поет, прозаїк.
        Автор збірки поезій «Дикі гуси» (2002) та книжки оповідань «Грішники» (2002).

Кошицький Іван Олексійович (1937-1975 рр., народився у с.Красносілка Лугинського району), прозаїк. Закінчив Криворізький педінститут, працював  журналістом у Кривому Розі.
    Автор збірок повістей, оповідань, нарисів: «Спалахи на вежах» (1975), «Кому сняться мавки» (1976).
Лауреат  обласної комсомольської премії ім.. Г.І.Петровського.

Кучерява Зоя Олексіївна (01.08.1949р. в с.Рудня-Повч Лугинського району), поетеса, Заслужений діяч мистецтв України (2003), член Національної спілки письменників України (1994).
        Автор збірок поезії, прози, пісень : «Найдорожче» (1989), «Даждь нам десь…»(1992), «Скриня»(1997), «Ностальгія» (1997), «Рапсодія душі»(2002), «Я розбиваюсь об реальність» (2005). 2007 р. видань два аудіо альбоми пісень та віршів «Відпустіть в небеса журавля» та «Горобина терпка».

  Струтинський Василь Миколайович ( 12.04.1946 в с.Кремне Лугинського району), поет, прозаїк. Закінчив Ніжинський педінститут, працював кореспондентом ніжинської міськрайонної газети «Під прапором Леніна», в редакціях чернігівських газет «Комсомольський гарт» та «Деснянська правда», очолював Чернігівську міжшкільну літературну студію «Роси».
Автор книг поезії та прози для дітей «Голуба вулиця» (1982), «Чарівний скрипаль» (1984), «Хочу я на трактор» (1986), «Як вітер застудився»(1991).



Федотюк Борис Кузьмич(1954 – 2005 рр. народився в с.Літки Лугинського району).
         Автор збірок поезій «Ріка мого дитинства» (2004) та «Зцілення добротою» (2008).

Федотюк Петро Кузьмич (1942- 2008рр. народився в с.Літки Лугинського району), поет, прозаїк. Закінчив факультет журналістики Одеського університету(1971), працював журналістом в ряді районних газет, в газеті «Радянська Житомирщина», на радіо, в апараті Президії Верховної Ради СРСР, в журналі «Людина і світ».
       Окремими виданнями виходили книги «Гуси з далекого берега»(1972), «Сонце над барханами»(1976), «Карєр»(1981), «И настает рассвет» (1982), «Ловець птичьих голосов» (1983), «Хвиля з моря» (1984), «Вікнами до сонця» (1986), «Тоньше паутинки» (1987), «На грішній землі» (1989).
     Лауреат Міжнародної премії імені І.Огієнка (2003), А.Константінова (1982, Болгарія)






Немає коментарів:

Дописати коментар